Díſahjörs:

Díßahjörs: « J'ai vu le loup, le renard & la hase »

                                (francisé en: J'ai vu le loup, le renard & la belette)

Texte de la chanson en vraie langue normande :

(lúr)                                             

Ek loka þé vargr, sú refr og haþinn     

Ek loka þé vargr, refurin skola         

Víſar:                                            

Súre′tĒg ki hinir aw rabaúgge         

Ek loka þé vargr, sú refr og haþinn     

Súre′tĒg ki hinir aw rabaúgge         

Ek loka þé vargr, refurin skola         

Súre′tĒg ki hinir aw raſĒgne          

Ek loka þé vargr, sú refr og haþinn     

Súre′tĒg ki hinir aw raſĒgne          

Ek loka þé vargr, refurin skola         

Súre′tĒg ki hinir aw rafire           

Ek loka þé vargr, sú refr og haþinn     

Súre′tĒg ki hinir aw rafire           

Ek loka þé vargr, refurin skola.        

Traduction française (avec 10 mots en franco-patois) :

(refrain)

J'ai vu le loup, le renard & la hase

J'ai vu le loup, le renard cheuler*                                                                                                     (*boire à la pinte)

Couplets :

C'est moi-même qui les ai rebeuillés*

                                      (*épiés)

J'ai vu le loup, le renard & la hase

C'est moi-même qui les ai rebeuillés

J'ai vu le loup, le renard cheuler

C'est moi-même qui les ai rechignés*

                                    (*imités)

J'ai vu le loup, le renard & la hase

C'est moi-même qui les ai rechignés

J'ai vu le loup, le renard cheuler

C'est moi-même qui les ai revirés*

                               (*fait danser)

J'ai vu le loup, le renard & la hase

C'est moi-même qui les ai revirés

J'ai vu le loup, le renard cheuler.